This book views the Dutch sinologist, Robert van Gulik's Judge Dee mysteries as a hybrid East-West form of detective fiction and uses the concept of transculturation to discuss their hybrid nature with respect to their sources, production, and influence. The Judge Dee mysteries authored by Robert van Gulik (1910-1967) were the first detective stories to be set in ancient China. These hybrid narratives combine Chinese historical figures,...