Silence of the Sea / Le Silence de la Mer: A Novel of French Resistance During the Second World War by 'vercors'

This book is a great classic. A beautifully crafted story. If you get a chance, also watch the movie adaptation by Jean-Pierre Melville. On p. 68 (p. 96 of the translation, after note 37), there is this sentence that the translator forgot to translate: Je pensai: "Ainsi il se soumet. Voilà donc tout ce qu'ils savent faire. Ils se soumettent tous. Même cet homme là." ===== There are many ways you can translate this, so I propose a few possibilities: I thought: "And so he submits. Submission: that is all these people know. They all submit. Even this man." Or I thought: "And so he gives up. This is what they do. They all give up. Even this man."

This is a great short novel and the good thing about this book is that you can read the story and biography of the writer in english and the native language, french.

I read this book in French in my French class; therefore, I cannot comment on the English version. The French version is poetic and inspiring. It deals with the interactions of individuals that all people can relate to. It is not a book of action--I would parallel Le Silence de la Mer to Tuesdays With Morrie--but it is full of ideas to reflect on. Not only is it a great book to reflect on philisophically, it is also a great book to put into the cultural perspective. It was one of the first books published after WWII, and, if I can remember correctly, it was first published as a midnight edition and circulated underground. If you are wanting to learn about the war from a French perspective as well as a German perspective, it is the right book to choose.

Moi, je ne parle pas bien français, mais j'ai lu ce livre, et je l'ai bien compris. C'est un livre de puissance et de vérité.On se forcera de voir la deuxème guerre avec les yeux d'un soldat d'Allemagne. Il adore la France, il parle la langue, et toute sa vie, il adorait la culture et les gens. Il croit sincèrement que l'Allemange et la France se marieront et l'union sera incroyable. L'Allemange a ses musiciens et la France a ses écrivains. Ensemble, les deux pays auront beacoup de grandeur et de puissance.On peut voir la guerre avec les yeux d'un oncle et sa nièce. Ils sont deux personnes qui n'a pas de nôms ni d'âges. Ils réprésent toute de France-sa blessure, ses gens, ses croyances, et ses rêves. Le soldat est un homme qui préférait à vivre simplement dans la compagne de la France. Il est pôet et un muscien. Après la guerre, il voudrait de composer la musique à la mèsure de l'homme. C'est son chemin pour obtenir la vérité.Qui peut détéster un homme comme ça, même s'il est votre ennemi?Après avoir lu ce livre, vos vues de la France et l'Allemagne dans les années 1940 changeront. Peut-être on peut voir cette guerre avec les yeux des "ennemis". Peut-être les ennemis ne sont pas toujours comme méchants comme nous croyions qu'ils sont, n'est-ce pas?