The History

This is the first time that I ever studied Herodotus. Nevertheless, Donald Lateiner's excellent introduction allowed even a novice like me to gain an understanding of the marvelous world which Herodotus describes, of the historian himself and of his methods, and of the lasting influence of 'The Histories.' The translation by G.C. Macauly is very lyrical and a true joy to read (I cannot, unfortunately, compare it to other translations). Donald Lateiner provides a list of the other major translations of 'The Histories' for those who are interested. As for 'The Histories' themselves, what can I possibly say: they are the most comprehensive view of ancient Europe and the Middle East ever penned. Here are wonders to amaze the soul, forgotten realms and far away lands, tales of the common people as well as the greatest kings, and philosophies to enlighten and transcend the mind. History at its finest. Herodotus not only wrote the first prose narrative, but also one of the best!!! I wish I could give it an infinite number of stars- a mere five is simply not enough!

this is to my mind the only translation for you. Herodotus was not a historian; rather, he was an inquirer, and a displayer of inquiry. I've never read another translation that captures the profound uncertainty about the operation of the universe that radiates from every sentence of his Greek. The ancient world is a wonderfully unfamiliar place, once you've let go of your preconceptions: reading Grene's Herodotus is a very good way to start letting them go.

If you think history is a dry, dull, boring subject, reading Herodotus's History of the Persian Wars just might change your mind. Herodotus clearly enjoys his subject and enjoys writing about it; he has been accused of fabricating facts but he states several times in the book that although he feels obligated to report everything he has heard, he does not have to believe it all alike, and where he doesn't believe what he has heard or read, he says so. In contrast to Thucydides, whose style is didactic, analytic and dry as dust, Herodotus write with a lot of verve and humor, and makes us live in his time by bringing the time vividly to life. The translation by Aubrey Selincourt is a good one, but if you can, get the edition translated by George Rawlinson ("The Persian Wars"), which is more interesting and more fun to read. This is a wonderful volume for history buffs or anyone who simply enjoys a well-written, fascinating book.