The eighteenth-century model of the criminal trial - with its insistence that the defendant and the facts of a case could 'speak for themselves' - was abandoned in 1836, when legislation enabled barristers to address the jury on behalf of prisoners charged with felony. Increasingly, professional acts of interpretation were seen as necessary to achieve a just verdict, thereby silencing the prisoner and affecting the testimony given by eye witnesses...