English summary: This volume presents the data used for the synchronisation of the stratigraphic levels of two Egyptian settlement sites, one of the late Middle Kingdom and the other, the Second Intermediate Period (ca. 1770 - 1550/40 BC). The analysis is based on the ceramic finds from the settlement layers of the ancient capitals of Tell el-Dab'a (Avaris) in the eastern Delta and of Kom Rabica (Memphis) just south of modern Cairo. Whilst...