PhẬt ViỆt #4 [Vietnamese]

Giữa d ng chảy v tận của thời gian, gi o ph p của Đức Phật vẫn s ng soi như nh đuốc thi ng li ng, dẫn lối cho bao thế hệ vượt qua b ng tối v minh v khổ đau. Hơn hai ng n năm tr i qua, những ch n l ấy kh ng ngừng được tiếp nối, lưu giữ v lan tỏa nhờ v o nỗ lực bất tận của chư vị Tổ sư, c c bậc học giả, v những người con Phật khắp nơi. Trong bối cảnh thời đại mới, sứ mệnh ấy lại c ng trở n n thi ng li ng v khẩn thiết, đặc biệt qua hai phương diện trọng yếu: phi n dịch Đại Tạng Kinh v hoằng ph p.

Phi n dịch Đại Tạng Kinh, vượt xa phạm tr của một c ng tr nh ng n ngữ, l một h nh tr nh t m linh v tr tuệ. Đ l sự chuyển h a kh ng chỉ về mặt c u chữ m c n cả tinh thần, từ ng n ngữ cổ k nh sang tiếng n i của thời đại. Mỗi trang kinh được dịch l một nhịp cầu nối kết giữa qu khứ v hiện tại, mang nh s ng tr tuệ của Đức Phật đến gần hơn với ch ng sinh trong thời đại ng y nay. Đ y chẳng những l tr ch nhiệm đối với di sản Phật gi o m c n l một lời nhắc nhở rằng ch n l , d trải qua bao thăng trầm, vẫn kh ng ngừng lưu chuyển v hiện hữu.

Hoằng ph p, b n cạnh đ , ch nh l hơi thở sống động của gi o ph p trong đời sống thường nhật. Nếu phi n dịch l bước gieo mầm tr tuệ, th hoằng ph p l sự tưới tẩm, nu i dưỡng, để những hạt giống ấy đ m chồi v sinh hoa kết tr i. Trước những biến chuyển kh ng ngừng của thế giới, hoằng ph p ng y nay cần được thực hiện bằng tinh thần s ng tạo, linh hoạt, nhưng vẫn giữ trọn bản chất từ bi v tr tuệ.

Chủ đề của Tập san Phật Việt kỳ n y - "Nghĩ về C ng Tr nh Phi n Dịch Đại Tạng Kinh v Sứ Mệnh Hoằng Ph p Thời Đại" - l lời mời gọi qu độc giả c ng lắng l ng suy ngẫm về tr ch nhiệm, cơ hội v th ch thức m mỗi ch ng ta, những người con Phật, đang đối diện. Trong từng b i viết, qu vị sẽ thấy sự giao thoa giữa truyền thống v hiện đại, giữa chiều s u học thuật v thực tiễn đời sống, để nhận ra rằng phi n dịch v hoằng ph p chẳng ri ng g hai c ng việc độc lập m l hai d ng chảy h a quyện, c ng hướng đến một cứu c nh cao cả phổ độ ch ng sinh.

Hy vọng rằng mỗi trang viết sẽ kh ng chỉ l nguồn cảm hứng m c n l ngọn lửa th i th c qu vị, những người đồng h nh tr n con đường đạo, c ng nhau g n giữ v tiếp nối sự nghiệp lớn lao n y.

K nh ch c qu độc giả an l nh, tr tuệ v lu n vững bước tr n h nh tr nh tỉnh thức.