In Gaudi Afternoon, translator Cassandra Reilly helped redefine the lesbian murder-mystery. Thirty years on, and Cassandra may be pushing 70, but she is still working the Spanish-English dictionary, still strapping on her traveling shoes and still tripping over dead bodies. The...