McAuslan in the rough, and other stories

'McAuslan in the Rough', a collection of seven short stories, recounts tales of service in a Scottish Highland regiment after WW II in North Africa and later back home awaiting demobilization. The narrator is a young subaltern by the name of Dand MacNeill who has the dread luck to suffer McAuslan's presence in his platoon. To explain the extent of this misfortune, I can do no better than offer three short excerpts that paint the picture. Turning up to caddy in a match against a set of English officers, McAuslan's "grey-white shirt was open to the waist, revealing what was either his skin or an old vest, you couldn't tell which. His hair was tangled and his mouth hung open; altogether he looked as though he'd just completed a bell-ringing stint at Notre dame." (McAuslan in the Rough). Later McAuslan "demonstrated yet again his carelessness, negligence, and indiscipline, and at the same time his fine adherence to principle." (His Majesty says good-day). "Not that he was a bad sort, in his leprous way, but he was sure disaster in any enterprise to which he set his grimy hand." (Bo Geesty). The McAuslan stories appear to be at least semi-autobiographical both with regard to MacNeill and McAuslan. According to Wikipedia, Fraser was busted back to private from Lance Corporal on three occasions, once for losing a tea urn, but later achieved a commission and served as a lieutenant in the Gordon Highlanders. Fraser also wrote an actual autobiography, Quartered Safe Out Here: A Recollection of the War in Burma. Fans of Flashman (Flashman: A Novel (Flashman)) will be thrilled to learn that there are more Fraser's works to be read. Mawe no mistake, McAuslan is no Harry Flashman. Nonetheless, McAuslan does grow on the reader, but MacNeill would probably say it's a fungus that may not be easily cured and should be looked after right away. Highly recommended.

MCAUSLAN IN THE ROUGH is George MacDonald Fraser's 1974 sequel to THE GENERAL DANCED AT DAWN. In the former, Dand MacNeill continues to reminisce about his time spent as a subaltern commanding a platoon of tartan-kilted Scottish Highlanders during the period 1945-1947 while the battalion is posted to both Libya and Edinburgh. One of MacNeill's Jocks is Pvt. John McAuslan, by consensus the filthiest, most unkempt soldier in the British Army. As Dand records:"... (his) grey-white shirt was open to the waist, revealing what was either his skin or an old vest, you couldn't tell which. His hair was tangled and his mouth hung open; altogether he looked as though he'd just completed a bell-ringing stint at Notre Dame."Each of Fraser's books is a collection of short stories relating to events experienced by Dand and his battalion, and particularly his platoon, and which are based on Fraser's own service in the Gordon Highlanders during the same time period. So, in this volume, the lieutenant and his comrades-in-arms garrison an isolated desert outpost for a month, face the controversial inclusion of a black piper in the regimental band (it is, after all, 1946), compete in a general knowledge quiz contest with the Fusiliers regiment, contemplate McAuslan's dubious success with the ladies, mount a nighttime raid on the local Souk to apprehend two deserters, and engage the Royals regiment in a golf tournament. And, lastly, what happens when Dand and McAuslan are released from active duty ("demobbed") on the same day. Whereas in GENERAL McAuslan's contribution to events was erratic and usually of brief duration, in ROUGH his role is expanded to the point where he's a key player in four of the seven chapters. As always, MacNeill's first person narration, both witty and good-natured, ties it all together. Note: MCAUSLAN IN THE ROUGH is currently out of print in the US. However, it and Fraser's two other books in the McAuslan series, THE GENERAL DANCED AT DAWN and THE SHEIKH AND THE DUSTBIN, are all contained in THE COMPLETE MCAUSLAN. I found this to be a captivating and entertaining volume, which I heartily recommend to anyone who is a student of the British military's former role in establishing and policing the Empire. One notable characteristic of Fraser's writing is his ability to quote Dand's Jocks, and put their heavily accented Scottish dialect on paper. By the end of the book, I could actually understand what was being "said".

It is time that you hear "the sub-muckin', the whole cheese, the hail clanjamfry, the lot' about the Scottish Highland Regiment that served in Africa after World War II.George MacDonald Fraser has written the stories of this regiment and its most infamous soldier, Private McAuslan, in three collections: The General Danced at Dawn, McAuslan in the Rough, and The Sheikh and the Dustbin.Through the narration by platoon commander Dand McNeil, McAuslan comes alive as the dirtiest soldier in the world, "wan o' nature's blunders; he cannae help bein' horrible. It's a gift."Yet McAuslan is one of the most loveable creatures in all of literature. He may be grungy, filthy, clumsy, and disreputable, but he tries to do his best. Through his many misadventures, McAuslan marches into the heart of the reader, right leg and right arm swinging in unison, of course.McAuslan, outcast that he is, experiences some infamous moments in his career: court martial defendant, ghost-catcher, star-crossed lover, golf caddie, expert map reader, and champion of the regimental quiz game (!). His tales, and the tales of his comrades-in-arms, are poignant at times, hilarious at others. These tales are so memorable because they are based on true stories.The reader basks in all things Scottish in the stories. The language of the soldiers is written in Scottish brogue, although Fraser says in his introduction, "Incidentally, most of this volume is, I hope, written in English." Don't fret - a glossary is provided. (Reading the glossary alone causes some serious belly laughs.If you read only one book this year, read this one. And if you know any veterans, give them a copy. It's a volume that the reader will not soon forget.

I don't know if there is an american equivalent, maybe you could consider it a bunch of short stories of British Military life post WWII. A military that is similar to MASH you could say, but only in a way that is distinctly British

Every time I reread this delightful book I remember my time as a young lieutenant. Everyone who has ever served in uniform will recognize Pvt McAuslan (the dirtiest soldier in the Army). I remember mine, the steady platoon sergeant who kept me from strangling my McAuslan on more than one occasion and the wise colonel who watched over us all. No veteran of any service should miss these wonderful stories that will first send you into gales of laughter and then put a warm smile on your face while you say "Oh yes, I remember when........."