La Mujer Fuera del Cuadro / The Woman Left Out of the Painting [Spanish]

La extraordinaria historia de una mujer, la del cuadro que la inmortaliz y la de una poca, la bohemia parisina de finales del siglo XIX, tan bella como extrema en sus contrastes.

Barcelona, 1888. El joven Le n Carb no responde a las expectativas de su padre de iniciarse en el negocio familiar. Prefiere la pintura, la noche, los burdeles y las tabernas. Su relaci n con un grupo anarquista lo pone en peligro y sus padres lo env an a Par s, donde por fin podr dedicarse al arte y mezclarse con la efervescente intelectualidad de la ciudad.

Sitges, 1905. Una ni a a punto de cumplir diez a os le pide a su madre un viaje a Par s como regalo. Para mostrarle los peligros de la ciudad, la madre le cuenta la historia de Madeleine Bouchard, una mujer que acab asesinada en un cuartucho de Montmartre.

Madrid, 2015. A Efr n, un periodista conocido por sus potentes exclusivas, le dan vacaciones forzosas en el peri dico en el que trabaja y se va a Par s a reencontrarse con su novia de la adolescencia, su mejor amiga, a la que no ve desde hace a os. All retoman la investigaci n acerca de la bohemia de finales del siglo XIX para terminar una novela que juntos comenzaron en la poca del instituto.

La mujer fuera del cuadro es el peque o mundo donde se entretejen estas tres historias pobladas por personajes an nimos que tratan con personalidades como Degas, Mary Cassatt, Lautrec o Verlaine y en la que conviven con hitos hist ricos y referencias literarias y culturales de una poca brillante por sus luces y sus sombras.

***

"A finales del siglo XIX, Montmartre era la alta colina donde los caminos del Par s cl sico y luminoso se torc an. En este microcosmos asim trico cohabitaban artistas y prostitutas, lavanderas y obreros, borrachos y pobres, ilusionados y desenga ados. Y a este mundo de molinos, infraviviendas y salones de baile, a este ambiente tan turbio como exc ntrico y singular, a esta pieza del Par s m s bohemio y extremo, suben muchos: algunos para encontrar, otros para olvidar.

A finales del siglo XIX las mujeres quer amos descubrir las pasiones que nos quitaran el sue o, a riesgo de perderlo para siempre. A punto de comenzar el siglo XX, levant bamos la voz para reclamar, para ser nosotras. Ahora, bien entrado el siglo XXI, y como aquellos herederos rom nticos, a n estamos recorriendo el mismo camino"

ENGLISH DESCRIPTION

The extraordinary story of a woman, the painting that immortalized her, and the bohemian era in Paris of the late nineteenth century.

Barcelona, 1888. The young Leon is hesitant to even think of his father's expectations to take over the family business. He prefers to paint, his nightlife, brothels, and taverns. When his affiliation with an anarchist group puts him in danger, his parents send him off to Paris there he can finally do what he loves: the art world and mingling with the glittery city intellectuals.

Sitges, 1905. A girl about to turn ten asks her mother for a trip to Paris as a gift. To show her the dangers of the city, the mother tells her the tragic story of Madeleine Bouchard, a woman who was murdered in Montmartre.

Madrid, 2015. Efren, a journalist known for his powerful breaking-news articles, is sent off on a forced vacation from the newspaper where he works, and decides to go to Paris to meet his ex-girlfriend from high school. There, they decide to finish a novel that they started to write together as teenagers, one that involved an investigation about bohemian life of the late nineteenth century.

The Woman Left Out of the Painting is a small world where these three stories are interwoven; a fascinating story filled with anonymous characters who run into personalities such as Degas, Mary Cassatt, Lautrec or Verlaine, and one whose stories are intertwined with historical milestones and literary and cultural references of a brilliant era.