Idiom's Delight

I truly enjoyed reading this book. The writing is witty and a pleasure to read. The juxtapositions of the various idioms along with the commentary provides some interesting insights into linguistic and cultural development.

Here one is greeted with a charming essay on idiom, and then one chapter each for the colorful and compelling phrases of Spanish, French, Italian and Latin. Chapters are divided into idiosyncratic sections such as 'Saints and the Church' and 'Socks and Buttons, Dresses and Nightcaps'. Each phrase is given in its original language with its American translation and a 10-100 word explanation that might include its origin, history or popular use.Originally published in 1988, this handy 5-1/2 by 8" volume would not be a reliable guide to slang but because the author covers mainstream phrases that will tend to be remembered and passed along, it will remain a useful book. The accompanying explanations are entertaining and informative, and the inclusion of Latin makes this book irresistible.Nicely done.

I very seldom PURCHASE a book for my personal library, but this is one of my favorites! I've shared it with various friends, mono-, bi- and multilingual. We all enjoyed it, but maybe those who speak at least one of the 4 languages covered here will get the true "delight" out of this comical, fascinating little work. The reader gets insight into the thought processes of the people groups represented. Just wish it had been a LONGER book.