Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian

This is much more than a dictionary. It includes the history of the Hawaiian words, their changing meanings through time, or from island to island or when combined with other words. Almost all books by Mary Pukui are excellent combinations of anthropological science and historical heretage and stories.

This is an excellent book to use as a tool for any level, from a beginner who is just started to learn to a native speaker as a quick reference guide. Since both languages are used to find words and definitions it is a very user friendly book and easily navigated. It is a must have!

This is a comprehensive, easy to use dictionary that not only gives direct and indirect translations, but background and contexts for use.

First, to correct this record, the Hawaiian Dictionary was written by Mary Kawena Pukui and Samuel H. Elbert. I have no idea who Mary Ann Spenser Pukui or Mara Kawena Pukui are supposed to be. These are typos that should immediately be corrected.As for the validity of this dictionary, it has been the standard for more than 40 years. Anyone wishing to learn more about the Hawaiian language and culture should own this reference book. It is absolutely essential to own this book if you are considering naming anything or anyone (from dogs to boats to children) with a Hawaiian name. Hawaiian words have multiple meanings. A word that sounds lovely may have perjorative meanings that aren't readily apparent from other smaller dictionaries. Mary Kawena Pukui was the foremost expert on the Hawaiian language and culture, and this book is her legacy to those of us who love all things Hawaiian. Mahalo Kawena.

This is the only acceptable dictionary for students of Hawaiian language. The author is not Mary Ann Spenser Pukui, however. The author is the well-known and most respected Hawaiian scholar, Mary Kawena Pukui.