Mr. President

Yo lei este libro como parte del curriculum de una estudiante de primaria en mi querida Guatemala en los anos 70's. En ese entonces no me identifique tanto con las atrocidades que ese libro discute por mi corta edad y la inocencia de una infancia que deseo que mis hijos tengan. Ahora tengo deseos de leer esta obra maestra de nuevo, en Ingles, para darme cuenta si la magica forma de escribir de Miguel Angel Asturias se pierde en la traduccion.

Poetic. Artful. Devastating. The best aspect of this book lies in the author's ability to so deftly articulate the psychological, nightmare-ish, indeed, surreal aspects of living under a dictatorship. To an outsider such as myself, it was deeply moving to see inside and realize how everyone's actions can be justified under such an extreme system. That's terrifying.

este libro es una obra maestra de la literatura, es lirico, por la forma de expresion de sus personajes, es coloquial en sus expresiones, es de alcance enorme en su tematica. un dictador que tiene control absoluto sobre todo y todos y utiliza el mejor servicio de inteligencia del mundo:el miedo de las personas que las hace delatar hasta lo mas minimo de sus vecinos, amigos o familiares.. es tambien una historia de amor, de un amor especial, lirico onirico frustrante, que termina mal. es tambien la historia de un general cobarde que huye de la muerte dejando a su hija, solo para darse cuenta de que ha estado muerto todos estos anos al estar al servicio de quienes explotan al pueblo. es la historia de una madre que ve morir a su hijo en sus brazos y no puede hacer nada, solamente perder la razon, pues cuando la cordura es tan irreal solo la sinrazon nos queda como alternativa viable para seguir vivos. esta novela tambien esta llena de experimentacion con el lenguaje a un nivel y con una altura excepcional, se nota que el escritor trabajo arduamente en su obra, mas de 10 anos para terminarla y utilizo elementos de faulkner y de joyce, bastante bien usados y pertinentes en esta novela. creo que el abrio la puerta de las letras latinoamericanas para la experimentacion y el avance.no me basto con decir que este libro es excelente tuve que explicar porque es excelente para que no pase desapercibido y se pierda como joya en la tormenta....LUIS [email protected]

Este libro menciona las mas duras cualidades de una presidencia. Ademas incluye experiencias propias para darle mas poder a las descripciones que el autor hace. Incluso, el autor se pone dentro de la novelas para darle mayor fuerza a lo que esta escribiendo porque el ha vivido esos momentos de angustias y dolor. Lo recomiendo de verdad. Ademas es un libro que no debe de faltar en su biblioteca.

I read this great book by Miguel Angel Asturias a few years ago. It is set in the beautiful yet corrupt country of Guatemala, where justice is rarely done. The book is masterfully written by Guatemala's best know author and nobel prize winner, Miguel Angel Asturias. I definitely recomend this book to anyone looking for an entertaining and revealing look at Guatemala's former political and social situation, one that can still be seen in many countries of the world.