El Album [Spanish]

El consejero de Estado Serlavis recibe en su lugar de trabajo un sincero regalo de sus subalternos, consistente en un lbum con los retratos de todos ellos. Serlavis lo recibe con l grimas y muchas palabras de emoci n. Ya en su casa, contin an los halagos: "Su familia, sus amigos y conocidos le hicieron tal ovaci n que hubo un momento en que crey sinceramente haber efectuado grandes servicios a la patria y que hubiera sido una gran desgracia para ella que l no hubiese existido". Y hace un discurso sobre la gran recompensa que ha obtenido por su sentido del deber y su vocaci n de servicio. Poco despu s entrega displicentemente el lbum a su peque a hija. Ella y su hermano lo usan para divertirse y lo destrozan. Cuando el ni o le muestra a su padre la foto de uno de sus empleados recortada y pegada sobre una caja de f sforos, reacciona con la misma displicencia. Se echa a re r y dice: "Anda, pilluelo, ens aselo a mam para que lo vea ella tambi n". La injusticia y las diferencias sociales tienden a transformarse en el nexo que une a los personajes de Ch jov, ya sea en su papel de v ctimas o de victimarios. En este contexto se inserta este cuento, que muestra el desprecio de un funcionario hacia sus subordinados. Las reacciones desmedidas -como la del militar- son tambi n parte de ese mundo sobre el que Chejov escribe. Un entorno invadido por el rigor de la norma y la convenci n. Emociones de ceremonia, que s lo tienen significado para el protocolo del funcionario.