Corruption

Mourad is the last honest man in Morocco. Too bad for him. His wife hates him for it, his co-workers are ever suspicious, and even his children are brought into sad play. Eventually, something happens and he crosses a line. ben Jelloun does a terrific job of describing what lead to the critical event and what were the consequences. A good read.

L'Homme rompu (L'Uomo corrotto) è un romanzo di Tahar Ben Jelloun, scrittore marocchino di lingua francese, pubblicato nel 1994. Mourad è un ingegnere edile che lavora al servizio dello stato marocchino che esercita un certo potere, dato che può accordare o rifiutare i permessi di costruzione. I suoi capi e colleghi sono tutti corrotti, ma Mourad ha sempre resistito con ostinazione e con coraggio, pur di condurre una vita semplice, senza sfarzo. Mourad è un uomo onesto e semplice che vive circondato di gente priva di virtù, disonesta, che ignora i valori di semplicità e di costante dedizione al lavoro; di gente che ama il lusso e i piaceri del denaro "facile" - le bustarelle che ricevono sono, infatti, così consistenti da permettere di condurre una vita agiata senza lavorare assiduamente e tenacemente. Mourad rimane inflessibile, severo con gli altri e con se stesso, ma il suo comportamento eccezionale è deriso e disprezzato da tutti, persino dai suoi familiari - in particolare moglie e suocera - che vedono nella sua onestà un ostacolo al miglioramento del tenore di vita. Le tentazioni si fanno sempre più forti, il denaro diventa sempre più allettante per Mourad, che vilmente cede alle "avance" del denaro seduttore. Accetta le bustarelle, comincia a gustare i piaceri del denaro acquisito con tanta facilità - occorre semplicemente una sua firma, un suo consenso alla realizzazione di un progetto edile che la bustarella scivola nelle sue tasche. Mourad s'inizia alla corruzione, si convince dei vantaggi dell'uomo corrotto, comprende che la corruzione è una moda, un autentico stile di vita. Mourad è attratto dai piaceri materiali che il denaro riesce ad appagare e cerca di entrare in questa "tribù". Ben presto, Mourad è accusato, minacciato, intrappolato, tutti sospettano di lui. La corruzione esige un talento particolare che Mourad non ha, richiede un cinismo di cui egli è completamente sprovvisto. Mourad non è adatto alla corruzione, non ha l'indole dell'uomo corrotto, egli incontra difficoltà ad entrare nella "tribù" degli uomini corrotti. Mourad è atterrito, ha degli incubi, è quasi la catastrofe... Alla fine, Mourad è accolto nella suddetta "tribù" dai suoi capi e colleghi. La sua iniziazione dura finché non sarà accolto dai veterani. Il romanzo ci comunica qualcosa di veramente desolante: il motore di ogni nostra azione è il denaro, un bene conosciuto ovunque, il principale interesse dell'uomo. Viviamo in un'epoca in cui il denaro ha occupato il posto dell'onestà; occorre pertanto fare una scelta: o si è dentro o si è fuori la "tribù"! L'ONESTA' è incompatibile con la CORRUZIONE e ovviamente è respinta in un mondo dove il denaro è tutto ciò che conta. Una visione manicheista s'impone dinanzi a noi: all'onestà corrisponde il BENE, la corruzione è associata al MALE. In breve, la corruzione, ben lungi dall'essere una moda, uno stile di vita, è semplicemente una calamità, un male che affligge l'essere umano, avido di denaro e povero di va

This fascinating novel, which can be read in one short sitting, portrays corruption at every level, from the individual to the international. Provides a lot of interesting food for thought about stresses of modern Moroccan middle class life and moral choices that all bureaucrats face. Corruption is one of the best easily readable Moroccan novels in years, investigating a core issue facing all North African societies.