Romancier bien connu du panth on litt raire belge, Georges Eekhoud (1854-1927) ne s'est pas limit aux pratiques d'auteur prestigieuses et la langue fran aise. Son hard labour quotidien - comme il le qualifiait lui-m me - de chroniqueur bilingue et de feuilletoniste anonyme franchissait continuellement les fronti res linguistiques et nationales. Tant t douanier, tant t contrebandier, il a colport , adapt et manipul des discours patriotiques en fran ais et en n erlandais entre Anvers, Paris et Bruxelles. L' tude de ces activit s in dites, aux confins de l' criture et de la traduction, offre une vision m connue des relations interculturelles en Belgique la Belle poque.