A Dictionary Of New Mexico And Southern Colorado Spanish [Spanish]

This wonderful book covers a lot of the word usages not included in a regular dictionary, that are peculiar to this area. If you can't find the word in your regular dictionary you will likely find it here.

For years, my wife and I had heard people in northern New Mexico speaking Spanish as described in this book, and we believed they were just not educated properly in correct Spanish grammar and vocabulary. Then I found this book. All the sudden, all the odd pronunciations, verb conjugations and vocabulary made sense. This Spanish evolved almost on its own since the 1500's! My wife, who is from Oaxaca, Mexico, constantly looks to me to interpret for her when we do business with Northern New Mexicans (who refer to themselves as "Españoles", not Hispanics)who speak this dialect of Spanish. Some time ago, we bought furniture from a sales-lady who referred to herself as an "Española". My wife was happy to be attended to in her native tongue, but when the sales lady asked for my wife's "licencia para arrear", I could tell she didn't have a clue. Thanks to this book, I was able to properly interpret it as "drivers license" (not "marriage license" as my wife was inclined to believe). From a practical standpoint, it's probably not of much use anywhere else in the world, but if you come to northern New Mexico, and you want to converse with the native Spanish-speakers, you'd better come armed with this book!

I recently wrote a book about the history of the towns of New Mexico's Sandia Mountains, and during that time I probably picked this book up two or three times every day. It is invaluable--loaded with obscure words that no normal Spanish-English dictionary would ever have. It's well-structured, nicely organized, clearly printed, thorough, and as complete as you would ever need it to be. In its way, it's a sort of linguistic and cultural history of New Mexico and southern Colorado, disguised as a dictionary. Leaf through it and glance at a few words and definitions, and you can't help but learn fascinating things about the people and the places that produced these terms. If you are a New Mexico student or scholar or writer, you really NEED to have this book. Your work will be incomplete without it.